‫"آ مان كولد غود"
‫"الحلقة العاشرة"
‫سيد "هونغ"، أين "بيتر بان"؟
‫عم تتحدث؟ من هو "بيتر بان"؟
‫إنه الرجل الذي أعطيته الملف ‫الذي سرقته من الخزنة.
‫سيد "هونغ"، ‫أنقذنا "هاي جونغ" كما وعدناك.
‫من أنت؟
‫هل أنت... ‫الرجل الذي أنقذ "هاي جونغ"؟
‫لدي شيء لأعطيه لك. خذه.
‫لا أعلم ما تتحدث عنه.
‫أما زلت ستنكر ذلك؟
‫"بيتر بان" كانت لديه الملفات
‫التي اختفت من الخزنة.
‫هل أعطيته إياها؟
‫"بيتر بان" أو علكة لبان. ‫لا أعلم أي شيء بهذا الشأن.
‫"بيتر بان"...
‫هو المشتبه به ‫الذي لربما قتل الوزير "لي".
‫أنا أؤكد لك.
‫الرئيس "جانغ" خطفني ‫وأجبرني على فتح الخزنة.
‫اسمع يا سيد "هونغ".
‫أتعني أنه اختطف مدان سابق
‫ليقتحم خزنته؟
‫أتتوقع مني أن أصدق هذا؟
‫سواء أتصدقني أم لا، فقد خطفوني ‫وأجبروني على فتح الخزنة
‫وهربت من هناك، هذا كل شيء.
‫إذن، ألم تر "بيتر بان" من قبل؟
‫فهمت الأمر الآن.
‫أنتم جميعاً متواطئين بهذا.
‫سيد "هونغ".
‫ألست قلقاً بشأن حفيدتك؟
‫هل فكرت بمستقبل حفيدتك
‫عندما تعيش بالسجن لبقية حياتك؟
‫النجدة، ساعدوني!
‫هذا الشرطي يحاول قتلي.
‫ماذا تفعل؟
‫النجدة، هناك شرطي ‫يحاول قتلي! النجدة!
‫استمع إلي يا سيد "هونغ"!
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫أخرجه من هنا.
‫عجباً!
‫هل أنت بخير؟
‫أهكذا تستجوبون الناس ‫بقسم التحقيق بالجرائم؟
‫سنحول الجزيرة "بي" ‫إلى بلدة منتجعات فاخرة.
‫سيكون هناك قوارب ومنازل ‫ومنتجعات وحدائق مائية
‫ومنشآت استجمامية أخرى.
‫أنا مستعد دائماً للاستثمار ‫بأحد مشاريعك يا "مايكل"
‫إنه مستعد دائماً للاستثمار ‫إن كان عملاً لصالح "مايكل".
‫أقدر أنك تراجع المشروع ‫بشكل إيجابي.
‫آمل أنك ستدعم ‫مشروع مجموعة "كاسل" الطموح.
‫مجموعة "توكوغاوا" ‫عملت إلى جانب مجموعة "كاسل"
‫بعدة مشاريع خلال الأعوام ‫العشرة الماضية.
‫مجموعة "توكوغاوا" عملت ‫إلى جانب مجموعة "كاسل"
‫بعدة مشاريع ‫خلال الأعوام العشرة الماضية.
‫كل المشاريع التي تابعتها ‫كانت ناجحة.
‫المشاريع التي تابعها "مايكل كينغ" ‫كانت كلها ناجحة.
‫نحن مستعدين للاستثمار...
‫بمبلغ ثلاث مليارات ين.
‫إنهم مستعدين للاستثمار بمبلغ ‫ثلاث مليارات ين بمشروع "مايكل".
‫ثلاث مليارات ين؟
‫هذا يعادل 30 مليوناً!
‫لقد فزنا.
‫شكراً.
‫أشكرك بالنيابة ‫عن مجموعة "يونغبي"
‫أتشوق للعمل معكم.
‫عجباً، الأمور تسير بسلاسة ‫بسببك يا "مايكل".
‫تمويل مؤسسة "روز" ‫يسير بشكل جيد أيضاً.
‫بالمناسبة، سمعت أنكما تجمعكما علاقة.
‫متى تنويان الزواج؟
‫ماذا قال؟
‫سأل متى سنتزوج.
‫أخبره بأن زفافنا سيكون بحلول ‫الخريف، هذا العام.
‫ماذا؟ لم تبتسم؟
‫آنسة "جانغ مي"، تهاني.
‫هل فهمتني؟ ‫أتوافق على الموعد يا "مايكل"؟
‫أنا مشغول، ماذا تريد؟
‫"بيتر بان" نال مني هذه المرة.
‫ماذا؟
‫متى أعطتك "فيفيان" ‫هذه الساعة كهدية؟
‫مهلاً، هذه ساعتي.
‫إنها ليست ساعتك ‫اشتريت واحدة من النوع نفسه.
‫لماذا؟
‫لأسأل "فيفيان" عنها.
‫عم تتحدث؟
‫أتلقت "فيفيان" ‫تهديداً من "بيتر بان"؟
‫"فيفيان" التي أعرفها؟
‫أي نوع من التهديد؟
‫أراد منها أن تعطيك تلك الساعة.
‫تعطيها لي؟ لماذا؟
‫إنها تحمل جهاز تنصت ‫ونظام تحديد المواقع.
‫ماذا؟
‫كان يراقبك على مدار اليوم.
‫يا رفاق، ‫امنحونا بعض الخصوصية.
‫حاضر يا سيدي.
‫بسرعة! اخرجا، اخرجا.
‫إذن، هذا يعني أنه يعلم ‫ما حدث فعلياً لـ...
‫بالطبع.
‫إذن، ماذا سأفعل؟ ‫ماذا علي أن أفعل؟
‫سيستغل هذا للسعي وراءنا ثانية.
‫أيعلم أحد آخر بالأمر؟
‫علي إخبار والدك.
‫لا، لا. لا تخبره. ‫سيقتلني إن اكتشف الأمر.
‫سأخبره بكل شيء ‫عندما يحين الوقت المناسب.
‫لا بأس، كما تريد.
‫ماذا يحدث؟
‫لم تسير الأمور بالشكل الخاطئ؟
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‫أكثر إنسانة وثقت بها، "فيفيان"!
‫آسفة.
‫لم أكن أعلم أن تلك الأشياء ‫موجودة بالساعة.
‫هو هدد...
‫بقتل والداي في "الولايات المتحدة"
‫إن لم أتبع أوامره.
‫كنت خائفة جداً.
‫أردت إخبارك.
‫آسفة، آسفة جداً.
‫"فيفيان"، "فيفيان"!
‫أنا من عليه الاعتذار.
‫لا تقلقي.
‫أعدك بأن أقبض على ذلك الرجل.
‫لا تقلقي.
‫لا تقلقي بشأن أي شيء.
‫أنا آسف.
‫المعذرة.
‫أجل، حسناً
‫سأضطر فقط لعمل شيء أولاً ‫ثم سأحضر في أسرع وقت ممكن، حسناً.
‫لا بد أنني جننت لأغضبك منك. ‫أنا آسف.
‫لا، أنت مخطئة.
‫السيد "هونغ" لم يعد يفعل ذلك
‫لم يعد يقتحم الخزنات.
‫لدينا بصماته، وهو يظهر ‫بتصوير بكاميرا مراقبة.
‫أكان الرئيس "جانغ" ‫هو الذي قدم تقريراً بذلك؟
‫ماذا قال إنه سرق منه؟
‫بعض الملفات المهمة للشركة.
‫هل هذا منطقي؟
‫لم عساه يسرق ملفات للشركة ‫بدلاً من المال أو المجوهرات؟
‫لعل أحدهم وظفه لسرقة الملفات.
‫لا، السيد "هونغ" ‫ما كان ليفعل ذلك أبداً.
‫آنسة "جن" ‫أأنت محاميته أو ما شابه؟
‫ألست مسؤولة عن قضية قتل ‫الوزير "لي"؟
‫أنت تعملين مع الوكالة.
‫تلك الملفات...
‫ألها علاقة بموت الوزير "لي"؟
‫ليس لدي شيء آخر لأقوله. ‫يمكنك الذهاب.
‫أيتها المحققة...
‫"بوبيه"!
‫"وو هيون"، يسرني أنك هنا.
‫أخبرتك بأن تبقي بالمنزل ‫وترتاحي، لم أنت هنا؟
‫أنا بخير.
‫نعم، صحيح.
‫لا تبدين بخير على الإطلاق.
‫هيا.
‫حسناً.
‫ماذا؟ السيد "هونغ" ‫يقطن بالمبنى نفسه؟
‫نعم.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫أخبرتِني بأنك لا تعرفين مكانه.
‫آسفة...
‫لكنك مخطئ بهذا الشأن.
‫فهو ما كان ليفعل هذا أبداً، ‫ليس بوجود حفيدته.
‫الأمر لا يتعلق بهذا.
‫فهو لديه دليل مهم
‫لكنه يأبى التحدث.
‫دليل مهم؟
‫إنه يعرف "بيتر بان".
‫أتظن حقاً أن السيد "هونغ" ‫له صلة بـ"بيتر بان"؟
‫أمي تعتني جيداً بـ"هاي جونغ" ‫فلا تقلق بشأنها.
‫أخبريها بأنني أشكرها.
‫أمي قلقة حقاً عليك.
‫الناس لا يقدرون الأشياء من حولهم
‫حتى يفقدونها.
‫كيف يمكنك أن تمزح الآن؟
‫هل اقترفت جريمة خطيرة؟
‫الرب أعلم بالحقيقة. ‫لا يوجد ما يدعو للقلق.
‫قد يتطلب الأمر وقتاً ‫لإخراجك من هنا.
‫ليس لدي شيء آخر لأخبرهم به.
‫لم عساهم يبقون رجلاً بريئاً هنا ‫لفترة طويلة؟
‫سيد "هونغ"...
‫أنت تخفي شيئاً، أليس كذلك؟
‫أؤكد لك ‫أنني لست أخفي أي شيء.
‫إن تعاونت معهم ‫فهم يعدونك بأنهم سيعيدونك للديار.
‫أخبرهم عن الرجل ‫الذي يبحثون عنه وحسب.
‫كيف يمكنني أن أثبت أنني لا أكذب؟ ‫لا أعرف شيئاً.
‫يمكنك إخباري أنا وحسب.
‫هل قابلت "بيتر بان" حقاً؟
‫لا، لا أعرف أي أحد كهذا.
‫حقاً؟
‫حقاً، أنا لا أعرفه.
‫لعله يقول الحقيقة.
‫لا، هذا الرجل قابل "بيتر بان".
‫كيف لك أن تكون متأكداً هكذا؟
‫فنحن لا نعرف شكله حتى.
‫"أنا (مايكل كينغ)".
‫مرحباً، أنا "بوبيه" ‫"جن بوبيه".
‫أعرف ذلك ‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
‫"أنت تعرف السيد (هونغ)، صحيح؟"
‫"حسناً، لقد تم اعتقاله..."
‫أيمكننا التحدث لاحقاً ‫إن لم يكن الأمر عاجلاً؟
‫من كان المتصل؟
‫لا أحد، لنذهب.
‫ما خطب هذا الرجل؟
‫بيوم يكون لطيفاً جداً
‫وباليوم التالي يصبح قاسي القلب.
‫هل قابلتِه؟ ‫هل قابلت السيد "هونغ"؟
‫نعم.
‫ألم تسر الأمور بشكل جيد؟
‫هل فعل شيء سيئ بالفعل؟
‫خزنة، اخترق خزنة رئيس ‫مجموعة "يونغبي".
‫ماذا؟ مجموعة "يونغبي"؟
‫أمي!
‫إذن، ماذا حدث؟
‫الرئيس "جانغ يونغ" هو أحد ‫أغنى 10 رجال في "كوريا".
‫ابنه، الرئيس "جانغ هو" ‫سيئ السمعة
‫بمجال صناعة الإنشاءات.
‫أنا بالحقيقة أحقق بأعمالهم حالياً.
‫لم كان عليه اختراق ‫تلك الخزنة تحديداً؟
‫"هاي جونغ"؟
‫إذن، كان يكذب بشأن ذلك ‫أليس كذلك؟
‫"هاي جونغ"، الأمر ليس هكذا.
‫"هاي جونغ"...
‫لا يوجد ما هو أسوأ من هذا.
‫هل أوقعوا بالسيد "هونغ" واعتقلوه؟
‫علي الاعتراف ببراعة "هوانغ وو هيون".
‫السيد "هونغ" رآك ورأى والرئيس.
‫علينا فعل شيء ما ‫قبل أن يتكلم.
‫أتريدين تهريبه من السجن؟
‫- ولم لا؟ ‫- لا يمكننا فعل ذلك.
‫لن يتمكن من عيش حياة طبيعية
‫إذا هرب من السجن.
‫إذن، ألديك خطة أخرى؟
‫أنحاول ثانية؟
‫متى سيقدمون ‫وجبات منتصف الليل الخفيفة؟
‫أتتلاعب معي؟
‫أيها الشاب
‫ليس عليك التفكير بالحياة بهذه الجدية.
‫حاول التمتع بالحياة القصيرة ‫على الأرض.
‫أجب على هذا السؤال ‫من أجلي.
‫لماذا تحمي "بيتر بان"؟
‫يمكنك الحصول على جائزة مالية ‫وتصبح بطلاً إن تعاونت معنا.
‫اسمع أيها الشاب.
‫ما زلت لم تتعلم ‫معنى أن تكون رجلاً حقيقياً.
‫أتريد أن تمضي بقية حياتك بالسجن؟
‫- سيدي، لا يمكنك... ‫- أفلتني!
‫وصلني هذا.
‫إنه من "بيتر بان".
‫أين يقع هذا المكان؟
‫جسر "جامسو".
‫"من باعتقادك قتل (لي هيونغ سب)؟"
‫"أعرف من يكون القاتل الحقيقي".
‫"أطلق سراح (هونغ دوك بو)"
‫"الليلة، الساعة العاشرة".
‫"تعال بمفردك".
‫ما الأمر؟
‫أرسل دعوة.
‫أيها الرجل المسن.
‫"بيتر بان" بدأ للتو ‫بمخاطرة كبيرة بسببك.
‫أسيقابله "وو هيون" اليوم؟
‫نعم، "وو هيون" سيقبض عليه اليوم ‫فلا تقلق كثيراً.
‫لعل "هيونغ سب" ميت ‫لكن أحلامنا ما تزال حية.
‫لم تظن أنني جعلت "وو هيون" ‫ينضم للمخابرات؟
‫إنه رجل ذكي وشجاع.
‫قد يكون مرشحاً جيداً للرئاسة.
‫إن نال "وو هيون" منه اليوم
‫فستكون أكبر مشكلة لدينا قد انتهت.
‫إذن، كنت أفكر...
‫أعتقد أن علينا إعطاء كل حصص ‫"هيونغ سب" لـ"وو هيون".
‫جنرال "هوانغ"، عم تتحدث؟
‫أتعرف حتى عدد الحصص ‫التي كان يمتلكها؟
‫تقاسمنا كل شيء بالتساوي حتى الآن.
‫سنفعل الشيء نفسه ونقسم الحصص ‫بالتساوي هذه المرة أيضاً.
‫"أنت من يتصرف بطمع".
‫"تعلم كم ساعدنا (وو هيون)"
‫"لكن (جانغ هو) هو من تخلص ‫من ذلك الخائن (هيونغ سب)".
‫إنهم أشبه بالضباع.
‫قتلوا أصدقاءهم
‫وها هم ما يزالون يتنازعون.
‫"فيفيان"، حددت موقعهم.
‫"مايكل"، حان الوقت لنذهب.
‫حسناً يا "هوانغ وو هيون"
‫أرني ما لديك.
‫بما أنه قد يهرب إلى النهر ‫لنجعل القارب بحالة التأهب.
‫حاضر.
‫أربع فرق من القناصين على الجسر.
‫حاضر.
‫أربع فرقة متخفية ‫على مسالك الدراجات.
‫نعم.
‫وثلاث فرق لتشكيل كمين.
‫نعم.
‫أيها الرئيس. ‫لم تنس هذا، أليس كذلك؟
‫شريط تغيير صوتك.
‫صوتك يبدو مثيراً حقاً أيها الرئيس.
‫- استمر بالعمل الجاد. ‫- لا مشكلة.
‫أين القناصين؟
‫إنهم بمواقعهم تحت المصابيح.
‫ورجالنا بملابس مدنيين هناك.
‫أخبر الرجال بأن يطلعوني بالمستجدات.
‫نعم يا سيدتي.
‫أيها الرفاق، ابقوا متأهبين ‫وقدموا التقارير أولاً بأول.
‫دكتور، هناك الكثير منهم.
‫أتظن أنه سيكون بخير؟
‫كانت دعوة لشخص واحد. لم جلب ‫العديد من الضيوف غير المدعوين؟
‫يا له من حشد!
‫الفريق "ألف"، ‫أترون الدراجة الصغيرة؟
‫نعم، إننا نراه.
‫انتظروه.
‫المعذرة، هل طلبت المعكرونة؟
‫لا.
‫هذا غريب.
‫أخبروني بأن أبحث عن رجل وسيم ‫يرتدي بذلة سوداء
‫يقف عند الزاوية قرب ملعب التنس.
‫مرحباً؟ نعم.
‫يقول إنه لم يطلب شيئاً، ماذا؟
‫هل اسمك "هوانغ وو هيون"؟
‫المكالمة لك.
‫"(هوانغ وو هيون)، ‫أرى أنك جلبت العديد من أصدقائك".
‫أنقبض على الفتى ذو الدراجة الصغيرة؟
‫انتظر، لا تفضح أمر فريق الكمين.
‫أين أنت يا "بيتر بان"؟
‫"الهاتف سينفجر قريباً".
‫حالة طارئة!
‫حافظوا على مواقعكم.
‫أيها الرئيس، إليك قنابل المعكرونة.
‫إلى فريق القناصين، أترون شيئاً؟
‫"هوانغ وو هيون"!
‫ظننتك ستحضر بمفردك.
‫هل تخافني؟
‫لدي كل ما فعلته بغرفة التشريح ‫وهو مسجل هنا.
‫وأيضاً، ما فعلته بغرفة الأدلة.
‫لذا...
‫لنعقد اتفاقاً.
‫أطلق سراح "هوانغ دوك بو".
‫افعل ذلك.
‫احذر!
‫"تشوي كانغ تا"!
‫نعم، هذا أنا.
‫ماذا؟ أفلت منك؟
‫هل أفلت منه؟ ألم يمسك به؟
‫ماذا حدث هناك؟
‫هراء!
‫حسناً، لنتحدث لاحقاً.
‫لم تسر الأمور كما خططنا.
‫لماذا يفلت بكل مرة؟
‫لقد أبخسنا تقديره.
‫اللعنة!
‫"يونغ"، أنت أيضاً عليك ‫أن تكون حذراً، فهو خطير.
‫عليك أن تقلق على نفسك
‫فهو لم يظهر لك بعد.
‫"تاي هو" و"هيونغ سب" وأنا.
‫هو ظهر لنا جميعاً.
‫أنا مستعد له.
‫سأرحب به برحابة صدر عندما يظهر.
‫"هوانغ دال سو"...
‫أسترحب بي بأي وقت؟
‫"هاي جونغ"؟
‫سيد "هوانغ"!
‫أين "هاي جونغ"؟ "هاي جونغ"!
‫جدي!
‫صغيرتي، صغيرتي... ‫لا بأس، لا بأس.
‫كان يجب أن تبقى بالسجن.
‫لم فعلت ذلك؟ لماذا؟
‫- "هاي جونغ"، لا تفعلي. ‫- "هاي جونغ".
‫"هاي جونغ"، أنا لم أفعل ذلك.
‫أنا وفيت بوعدي ‫لم أفعل أي شيء سيئ.
‫جدي!
‫صغيرتي.
‫لا تبكي، لا تبكي.
‫مرحباً يا "بوبيه".
‫"(وو هيون)، شكراً لك".
‫على ماذا؟
‫"أنت من أطلق سراح ‫السيد (هوانغ)، صحيح؟"
‫نعم.
‫"شكراً".
‫"بوبيه"؟
‫أيؤلمك؟
‫قد يلسعك قليلاً.
‫أخبرني إن آلمك.
‫مؤلم!
‫لم تعاملينني بلطف اليوم؟
‫أهناك ما تودين إخباري به؟
‫فقط لأنني...ممتنة لك.
‫ماذا؟
‫لم تفعل هذا؟
‫دعينا...
‫نبدأ من جديد.
‫"وو هيون"...
‫انتهى الأمر منذ زمن بعيد.
‫لا، ليس بالنسبة إلي.
‫مشاعري نحوك لم تتغير قط.
‫لكن مشاعري تغيرت.
‫فهمت.
‫فأنا تركتك.
‫لا بد أنك ازدريتِني...
‫وكرهتِني.
‫لا بأس الآن.
‫تغلبت على الأمر.
‫أنا لم أفعل.
‫سافرت بسبب والدي
‫لكنني لم أنسك يوماً.
‫طوال هذا الوقت...
‫كنت أعرف بالضبط مكان تواجدك ‫وما تفعلينه.
‫سبب عودتي...
‫هو أنت.
‫تأخر الوقت.
‫علي الذهاب.
‫جئت إلى هنا اليوم
‫بسبب السيد "هونغ".
‫أردت شكرك على إطلاق سراحه.
‫"آ مان كولد غود"
‫شركة التشييد "يونغبي" ‫المحتالة، أغلقوها.
‫هناك أناس متجمعون ‫لمظاهرة أخرى اليوم.
‫أمام شركة "يونغبي" للإنشاءات. ‫لنقابل بعض الضحايا.
‫خسرت كل شيء. كل ما أردته ‫كان منزلاً صغيراً لأعيش فيه.
‫لكنني الآن لا أمتلك شيئاً.
‫ليس لدي مكان لأذهب إليه ‫أصبحت في الشارع.
‫لم يتبق لي شيء سوى اليأس.
‫حالياً، شركة "يونغبي" للإنشاءات ‫لا تقدم أي تعليق بشأن الاحتيال.
‫الأشخاص الذين كانوا بانتظار ‫هذه الشقق...
‫لم أطفأتِه؟ كنت أشاهد ذلك.
‫تناولي إفطارك وحسب.
‫علي مشاهدة ذلك.
‫عندما تقول أمك لا، فهذا يعني لا.
‫لكن "جانغ" رئيس شركة ‫"يونغبي" للإنشاءات شرير بالفعل.
‫أعلم ذلك.
‫كيف...؟
‫أتعرف "جانغ" ‫رئيس شركة "يونغبي" للإنشاءات؟
‫بالطبع أعرفه، ‫فهو الرجل الذي خطفني.
‫حقاً؟ إذن، هو الذي...
‫لا أريد التحدث بالأمر.
‫لا أريد حتى التفكير بالأمر.
‫إذن، "جانغ هو" كان وراء كل شيء.
‫هو الذي خطف "هاي جونغ"
‫وكاد يقتلني بساحة الخردوات.
‫"بوبيه".
‫نعم؟
‫أريد حقاً أن أقابله شخصياً.
‫من؟
‫الرجل الذي أنقذنا وأخذنا إلى فندق.
‫كانوا يدعونه بالرئيس.
‫الرئيس؟
‫أتعني "مايكل"؟
‫لماذا؟
‫هناك شيء أريد أن أسأله إياه.
‫حسناً، سأتصل به.
‫إنه يتظاهر بالانشغال طوال الوقت ‫لست متأكدة إن كان سـ...
‫أنت متأكد من هذا، صحيح؟
‫إنه هو، صحيح؟
‫نعم، إنه هو، ذلك الوغد!
‫جيد، سأنتقم منه.
‫كيف ستفعلين ذلك؟
‫ألا تعلم؟
‫القلم أحد من السيف.
‫"مايكل"، ألديك بعض الوقت؟
‫لدي أمر مهم لأخبرك به.
‫حسناً، سأحضر على الفور.
‫من كان المتصل؟ ‫أهي الصحفية "جن بوبيه"؟
‫"مايكل"، سيتم افتتاح ‫الجزيرة "بي" قريباً.
‫يمكنك الاهتمام بذلك ‫يا "فيفيان".
‫دكتور؟
‫أأخرج "مايكل" السيد "هونغ" ‫من السجن بسبب "بوبيه"؟
‫ليس هذا السبب.
‫السيد "هونغ" لم يخبر ‫رجال الشرطة بأي شيء
‫مع أنه يعرف وجه "مايكل".
‫كان وفياً للرئيس.
‫صحيح، و"مايكل" يرد الجميل دائماً.
‫لنذهب.
‫- إلى أين؟ ‫- ستعرف عندما تصل للمكان.
‫هناك شخص بانتظارك.
‫مرحباً.
‫أهلاً بك يا رئيس.
‫هذا ما دعاك به أفراد جماعتك.
‫صحيح.
‫تسرني مقابلتك ثانية.
‫لندخل.
‫أعتذر على دعوتك ‫لهذا المكان البسيط.
‫لا بأس.
‫لم أخبر رجال الشرطة عنك.
‫نعم، أعلم ذلك. شكراً لك.
‫لكنهم أخبروني بأمور غريبة.
‫أكانت الملفات التي أعطيتك إياها ‫مهمة جداً؟
‫نعم.
‫حسناً، لن أقول أي شيء آخر.
‫لكن، أخبرني بهذا فقط.
‫هل قتلت الوزير "لي"؟
‫لم أفعل.
‫هل أوقعوا بك كما أوقعوا بي؟
‫نعم.
‫حسناً إذن. ‫هذا كل ما أردت سماعه.
‫وداعاً.
‫مرحباً؟
‫نعم، يمكنني المجيء فوراً.
‫نعم، حسناً، سأحضر.
‫"مايكل"، أيمكنك أن تقلني؟
‫هل غادرا؟
‫حتى أنه لم يلق علي التحية.
‫ستكون هناك أياماً أخرى. ‫قال إنه سيزورنا مراراً.
‫إذن، أي الرجلين هو الحبيب؟
‫"هوانغ وو هيون" أم هو؟
‫بل هو.
‫هو؟ وأنا أظن ذلك أيضاً.
‫إذن، هل خسرت 40 ألف دولار؟ ‫المال الذي كسبته
‫بالعمل بمواقع الإنشاءات ‫خلال العشرين سنة الماضية؟
‫نلت قرضاً لشراء شقة ‫بدفعة شهرية بقيمة 120 دولاراً
‫لكن، قبل انتقالي للمنزل بيوم ‫وصلني تنبيه
‫يبين أنهم أعطوا الشقة لشخص آخر ‫لأنني تأخرت يوماً
‫عن دفع الإيداع.
‫إذن، أتقدمت بدعوى لكنك خسرتها؟
‫نعم.
‫"مايكل"، هل سمعت ذلك؟
‫إنها شركة "يونغبي" للإنشاءات. ‫اقترفوا عملية احتيال كبرى.
‫كان الرئيس "جانغ".
‫أخبرتك بأنني سأحقق بأمر مجموعة ‫"يونغبي" حتى أجد شيئاً.
‫أنت ما زلت لم تتولى أمر ‫قضية الاحتيال بالشقق؟
‫كنت أنوي الاهتمام بالأمر، ولكن...
‫إذن، لم ما تزال منشورة بالصحف؟
‫من هذه؟ الصحفية "جن بوبيه"؟ ‫ما خطبها؟
‫إنها تثير غضبي دائماً.
‫اهتم بأمر هذه الفتاة فوراً ‫وإلا فسينتهي أمر الجزيرة "بي".
‫نعم يا أبي.
‫يا لك من أحمق.
‫اللعنة!
‫"الناس يطلبون المساعدة بمسألة ‫احتيال (يونغبي) للإنشاءات"
‫"الصحفية (جن بوبيه)".
‫أهذا بسبب "جن بوبيه" مجدداً؟
‫"مايكل"، لم تفعل هذا؟
‫الرئيس "جانغ هو" هنا لمقابلتك.
‫"فيفيان".
‫مرحباً، أنت هنا، من هنا...
‫من هنا؟
‫هنا؟
‫عجباً! هذا مثير للإعجاب.
‫تبدو فاخرة جداً
‫بالعرض التشبيهي ‫لمشروع بقيمة 1،7 مليار دولار.
‫"فيفيان"؟
‫عندما يحين يوم الافتتاح
‫سنكون محط الأنظار.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫ولكن...
‫ماذا؟ ما الأمر؟ أهناك خطب ما؟
‫هذا.
‫هؤلاء الأوغاد! أنا آسف.
‫"فيفيان"، تجاهلي الأمر وحسب.
‫هؤلاء القذرين يثيرون جلبة كبيرة ‫بلا سبب.
‫الرئيس "جانغ"،
‫مشروع الجزيرة "بي" ‫يجب أن يخلو من المشاكل.
‫بالطبع.
‫مجموعة "كاسل" تضع الأخلاق ‫بالمقام الأول عند اختيار الشريك.
‫صحيح، وهذا حال ‫شركة "يونغبي" للإنشاءات.
‫"تشنتشيون" مكان جميل.
‫أظن أن تطوير الشركة
‫لمكان كهذا ‫لا بد أن يكون جميلاً أيضاً.
‫نعم، بالطبع.
‫إن استمرت الحوادث السيئة
‫فلن تتمكن مجموعة "كاسل" من العمل ‫مع شركة "يونغبي" للإنشاءات.
‫لا، لا، لا ‫لا يمكنك فعل هذا يا "فيفيان".
‫أنا وضعت كل شيء بهذا المشروع.
‫أنا...سأهتم بالأمر. ثقي بي.
‫أيمكنك الحرص ‫على إسكات هؤلاء الناس؟
‫بالطبع، أنا فقط...
‫صحيح، ليس بهذا الشكل.
‫سأهتم بالأمر ‫بطريقة راقية ومحترفة جداً.
‫كم شخصاً ‫متحضرين للتقدم لأجل القضية؟
‫58 شخصاً.
‫ماذا؟ 58 شخصاً؟
‫سأخسر 58 شقة.
‫المعذرة؟
‫قدم شقة ‫لكل شخص من هؤلاء الناس.
‫ولكن، سيدي...
‫وأطلق سراح الأشخاص ‫الذين تم اعتقالهم خلال المظاهرة.
‫ساومهم لقاء كل تكاليفهم الطبية
‫وأخبرهم بأن يبتعدوا عني.
‫- هذا سيكلف قرابة مليوني دولار. ‫- اسمع!
‫مشروع الجزيرة "بي" ‫يساوي 1،7 مليار دولار.
‫نحن نضحي بالشيء الصغير ‫من أجل الشيء الكبير.
‫افعل ذلك، الآن.
‫"مايكل"، تبدو مثيراً ‫حتى وأنت تعمل.
‫أوقف العمل...لاعبني.
‫هذا التقرير المالي لمؤسسة "روز".
‫كان من الجيد تغيير الاسم ‫إلى مؤسسة "روز"
‫وتغيير الإدارة.
‫شكراً على المجاملة يا "مايكل".
‫أنذهب للجزيرة "بي" الآن؟
‫- كل شيء ممكن. ‫- تبدو جميلة.
‫أليس كذلك؟ إنها جميلة.
‫المكان رائع يا "مايكل".
‫لنعش بمكان كهذا يوماً ما.
‫نعم، "وو هيون".
‫شكراً على قدومك.
‫يسرني وجودي هنا ‫تهاني يا "جانغ هو".
‫هذا لا شيء.
‫كان كل شيء ممكناً بفضل "فيفيان" ‫ومجموعة "كاسل".
‫ألق نظرة إلى المكان، إنه مذهل.
‫سنبدأ الآن بمراسم افتتاح ‫الجزيرة "بي".
‫اللورد "بايرون"، شاعر انجليزي ‫شهير قال ذات مرة...
‫"قبل أن تموت ‫عليك رؤية (البندقية)"
‫سيتم إنشاء مدينة "بندقية" ‫ثانية في "ويدو".
‫مدينة جميلة فوق الماء، ‫الجزيرة "بي"
‫ستبنيها مجموعة "كاسل".
‫شكراً لكم، شكراً لكم.
‫رائع، مجموعة "كاسل" ‫ترتقي لاستحقاق اسمها حقاً.
‫شكراً.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫هذا مثالي لأشخاص مثلك
‫بمكانة اجتماعية عالية ‫مشرفة وراقية.
‫"فيفيان"، لم تجاملينه لهذه الدرجة؟
‫أشعر بالإطراء.
‫أرجو المعذرة.
‫سأراك بالمرة المقبلة.
‫حسناً.
‫أيها الرئيس، سيكون من الصعب ‫اختراق منزل "هوانغ دال سو".
‫"فيفيان"، هل سارت أمور ‫مراسم الافتتاح بشكل جيد؟
‫نعم، بفضل "مايكل".
‫سمعت العميل "هوانغ" ‫و"جانغ هو" يتكلمان
‫لكن، بدا أنهما يخططان لشيء ما.
‫صحيح، العميل "هوانغ" سيكون بحالة ‫تأهب شاملة لأجل حراسة والده.
‫علينا توخي الحذر بشأن ‫الاقتراب من "هوانغ دال سو".
‫سننال منه غداً كما خططنا.
‫حقاً؟ أسيكون ذلك جيداً؟
‫لما لا.
‫ماذا عن "هوانغ دوك بو"؟
‫لا شيء غريب.
‫العميل "هوانغ"، أتظن حقاً
‫أن السيد "هونغ" و"بيتر بان" ‫متواطئان بالأمر معاً؟
‫سنكتشف ذلك قريباً.
‫أيتها الرئيسة ‫هذه السيدة الجميلة تقول إن لديها
‫معلومات مهمة عن "بيتر بان".
‫العميل "هوانغ" ‫"بيتر بان" أرسل لي أصيص زهور.
‫هناك جهاز تنصت بالداخل، و...
‫قنبلة موقوتة.
‫إنها مبرمجة لإصدار غاز مخدر ‫بعد 18 ساعة.
‫أخبرني بأن آخذها إلى "جانغ هو".
‫إذن، أيخطط لمهاجمة منزل ‫الرئيس "جانغ" اليوم؟
‫أنا خائفة جداً.
‫إنه يستغلني لأنه يعلم أنني ‫أعمل مع الرئيس "جانغ".
‫مجرد التفكير بالأمر يخيفني.
‫لا تقلقي.
‫المحققة "سو" ستحميك منذ الآن.
‫أنت مسؤولة عن سلامة "فيفيان" ‫منذ الآن.
‫ويا "فيفيان"...
‫من الآن فصاعداً، أريد أن تساعدينا.
‫إنه يخطط لمهاجمة منزل ‫الرئيس "جانغ" اليوم.
‫علينا إذن تغيير موقع "جانغ يونغ" ‫إلى مكان آمن.
‫لا، فعندئذ سيدرك "بيتر بان" ‫أننا نعلم ولن يظهر.
‫لا تدعه يفلت هذه المرة.
‫لن أفعل يا أبي.
‫خذ حراسي إلى منزل "جانغ يونغ".
‫ولكن...
‫سأكون بخير، لدي الآنسة "آن".
‫نعم يا سيدي.
‫حراس "هوانغ دال سو" ‫يركبون السيارة.
‫يبدو أنهم متجهين إلى منزل ‫الرئيس "جانغ".
‫وبقي الرئيس "هوانغ" مع...
‫سكرتيرة واحدة فقط.
‫"فتاة واحدة؟"
‫عليك ألا تقلل من شأنها.
‫اسمها "آن يو ون"، خبيرة في ‫"هابكيدو" و"الجودو" و"الكاراتيه"
‫و"التايكواندو".
‫"وهي بالمستوى رقم 18".
‫"كما أنها خبيرة في (الكندو) والرماية".
‫"وكانت الأنثى الوحيدة بفريق ‫القوات الخاصة القومي للنخبة".
‫إنها تتمتع بغريزة القاتل.
‫"ادخلي".
‫"بيتر بان" ‫سيراقب هذا من مكان ما.
‫تصرفوا بشكل طبيعي.
‫"فيفيان"، أنا آسف بشأن كل شيء.
‫لا أصدق أن ذلك الوحش يهددك.
‫لا تقلقي بشأن أي شيء ‫فأنا موجود لمساندتك.
‫الفريق "ألف 1" والفريق "ألف 2" ‫ابقوا متيقظين.
‫من هناك؟ أظهر نفسك.
‫"آ مان كولد غود"
‫أيعقل أنه هرب ‫فقط لأنه لم يتمكن من تدبر أمر
‫رجل عجوز على كرسي متحرك؟
‫لماذا يستهدف الرئيس "هوانغ"؟
‫سلاح سري؟
‫أتود رؤية الوشم على ظهري؟
‫نل منه بضربة واحدة.
‫أظن أن شيئاً ما يحدث هناك.
‫سأقوم بغسل كل الأموال هناك ‫وهذا كفيل بأمر الضرائب.
‫تشهير!
‫أبي!
‫أسعار أسهمنا تهبط.
‫لن أدعها تفلت بفعلتها!
‫تخلصوا منها!
‫توقفوا!
‫الرئيس "جانغ".
‫"هان سو را"!
‫إياك أن تفكر حتى ‫بأذية عائلة "بوبيه".
‫هل ظهر بمنزلك؟
‫كم مرة حضر "مايكل" ‫إلى منزلنا؟
‫لدي دليل على "بيتر بان".
‫"آ مان كولد غود"